A taut, true‑crime thriller, Legend on Netflix delivers gripping undercover suspense powered by Steve Coogan’s steely performance and Neil Forsyth’s sharp, unfussy storytelling.