The Fallout is a quiet, piercing drama about the emotional aftershocks of a school shooting, anchored by Jenna Ortega’s raw, understated performance and Megan Park’s remarkably restrained direction.