Rental Family” is an okay film that follows an American actor (sensitively played by Brendan Fraser) who struggles to find purpose until he lands an unusual gig: working for a Japanese rental family