Audition-by Katie Kitamura is a haunting novel about an actress reconnecting with a child she gave up for adoption